BITS & BYTES: ‘Houses of Zodiac’ at Mass MoCA; ‘Guards at the Taj’ at Chester Theatre Company; ‘Crystal Radio Sessions’ at Ancram Opera House; Dirty Cello at Becket Arts Center; Berkshire Pulse at Chesterwood; St. Joseph’s Polish Picnic returns